投稿
  • 动态
  • 文章
  • 视频
  • 音乐
  • 帖子
  • 注册
  • 推广分享

    BBS 游戏资讯 关注:1 内容:91

    年度最佳独立游戏《极乐迪斯可》宣布将推出繁体中文版!

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 拉黑名单
  • 当前位置: 樱花音 > 游戏资讯 > 正文

    年度最佳独立游戏《极乐迪斯可》宣布将推出繁体中文版!

    在去年拿下年度最佳独立游戏的《极乐迪斯可(Disco Elysium)》确定将推出繁体中文版。

    《极乐迪斯可》是由爱沙尼亚独立游戏团队ZA/UM所开发的角色扮演游戏,在游戏中玩家可扮演身怀绝技的警探,谱写属于自己的篇章。要当个勘破凶案的神探,或是受贿沉沦的黑警都游玩家自己决定。

    游戏中有着多样的选项以及诸多技能。海外游戏媒体评测几乎一致给予高分,Gamespot更给出满分评价,《极乐迪斯可》也在年末的游戏大奖上获得最佳游戏叙事、最佳角色扮演、最佳独立游戏、最佳新进独立游戏商等四项大奖。

    年度最佳独立游戏《极乐迪斯可》宣布将推出繁体中文版!

    昨日原先还爆出争议,因为《极乐迪斯可》官网举行想要哪种语言化的投票,原先有繁体中文的选项,但是过没多久这个选项却被拿掉,让许多繁中玩家不满,而又由于《极乐迪斯可》原先就有支持简体中文,更让有些人开始联想到是不是两岸问题作祟。

    不过稍早开发人员在Steam讨论区做出回复,表示之所以拿掉选项,是因为繁体中文化已经在既定工作项目之内,而开发团队了解繁中用语和简中有些不同,因此不会完全机翻,而是以简体版为基础来进行繁中化,如果有疑难之处再对照英文原版来参考,目前已经和台湾一位文字工作者合作来进行繁中化。

    关于在地化语言投票网页

    有玩家在社区反馈说,看到《极乐迪斯科》在地化语言投票网页上,原本的「繁体中文」选项消失了。他们担忧地询问,《极乐迪斯科》是不是取消了繁体中文版的计划。

    其实,并不!

    撤下「繁体中文」选项,是因为繁体中文版已经「确定制作」了,故不再列入「征询制作」的语言名单里。

    早在去年简体中文尚未完成之际,我们已在筹备繁体中文版的在地化工程。虽然当时时机尚未成熟,但是准备工作已经启动了。

    对于繁体中文版的在地化质量,也请大家保持期待。同为中文,简体和繁体中文在习惯用语上存在些许差异,所以我们虽并不会依赖于完全机械的转化来制作繁体中文版。

    在地化工程含有「再创作」的要素,所以我们会依托简体中文版的基础,斟酌习惯用语的差异,疑难处对照英文版和原作核心内容做参考。相信通过这样的工作步骤,我们能逐步为大家带来有着质量保证的繁体中文版。

    此外,我们亦联系到了台湾一位有资深文字工作经验的作家老师负责繁中工作。这位老师在文学和哲学方面都很有造诣,跨学科知识也十分丰厚,所以他会和《极乐迪斯科》碰撞出什么火花,便请大家拭目以待吧!

    《极乐迪斯可》团队成员ZAUM_Dani

    《极乐迪斯可》已经在PC、iOS上推出,今年也预计会在PS4、XBOX ONE、Nintendo Switch上推出。

    ☆樱花音☆欢迎评论点赞👍 分享🚀 关注🔔 =樱花音更多这样的预告游戏视频资讯派送中!

    请登录之后再进行评论

    登录
  • 做任务
  • 实时动态
  • 偏好设置
  • 返回顶部
  • 帖子间隔 侧栏位置: